| 1. | No one would dispute the fact that families have the right to live together.
il est hors de doute que les familles ont le droit de vivre ensemble. |
| 2. | There is no doubt that the commission plays an important role in coordination at community level.
il est hors de doute que la commission joue un rôle important en matière de coordination communautaire. |
| 3. | Certainly in my country the way these have been operated through some of the commercial banks have been very helpful to small companies.
il est hors de doute que la manière dont certaines banques commerciales ont appliqué les plans dans mon pays s'est avérée très utile aux petites compagnies. |
| 4. | In order to hold our own on the international stage , we need a mandate , and we need our position to be beyond any doubt.
pour disposer de notre propre instrument sur la scène internationale , nous avons besoin d’un mandat et que notre position soit hors de doute. |
| 5. | There is no doubt that such proposals conflict with the principle that every country is equally qualified to occupy the position of president.
il est hors de doute qu'une telle suggestion viole le principe selon lequel tous les pays sont qualifiés , de la même façon , pour assurer la présidence. |
| 6. | Appropriate initiatives by turkey in the run-up to the helsinki summit would doubtless increase the chances of success of this european council meeting.
il est hors de doute que toute initiative en ce sens prise par la turquie en prélude au sommet d'helsinki contribuera aux chances de succès de cette réunion du conseil européen. |
| 7. | To place the matter of the photographs' authenticity beyond doubt, he returned to Cottingley at the end of July with two Kodak Cameo cameras and 24 secretly marked photographic plates.
Pour placer la question de l'authenticité des photographies « hors de doute », il retourne à Cottingley fin juillet avec deux appareils photographiques Cameo et 24 plaques photographiques secrètement marquées. |
| 8. | Mr goodwill's report shows that there are some member states before the courts , others with proceedings against them , and only two member states that are above suspicion.
le rapport de m. goodwill montre que certains États membres sont poursuivis devant les tribunaux , d'autres font l'objet de procédures ouvertes et seuls deux États sont tout à fait hors de doute. |
| 9. | From a technical point of view , greece has undisputedly managed to fulfil the criteria set in the maastricht treaty for entering the third stage of emu.
du point de vue technique , il est hors de doute que la grèce répond pleinement aux critères que le traité de maastricht a établis pour l' entrée dans la troisième phase de l' uem. |
| 10. | There can be no question of a state as an entity , and in this case , as the 100% owner of a company , being a drawer of income , and therefore it cannot suffer loss of income either.
il est hors de doute qu'un État , en tant qu'État et , dans le cas présent , propriétaire à 100 % d'une entreprise , ne constitue pas un bénéficiaire de revenus et ne peut donc démontrer de perte de revenus. |
